1
00:00:16,541 --> 00:00:19,416
Αυτός είναι ο Jonasi Gomora.
Αφήστε ένα μήνυμα, θα σας καλέσω αργότερα.

2
00:00:20,625 --> 00:00:23,625
Θέλω να έρθεις στο νοσοκομείο.

3
00:00:24,375 --> 00:00:26,041
- Τώρα.
- Κουνιάδα.

4
00:00:26,125 --> 00:00:27,791
Ήρθα τρέχοντας όταν άκουσα για την Essie.

5
00:00:28,375 --> 00:00:30,333
Για τι Essie μιλάς, Magesh;

6
00:00:34,125 --> 00:00:35,958
Αυτός με τον οποίο είσαι παντρεμένος;

7
00:00:37,083 --> 00:00:39,125
Σταμάτα να προσποιείσαι, Μάγκες.

8
00:00:42,083 --> 00:00:45,208
Η Σάρα μου τα είπε όλα.

9
00:00:50,541 --> 00:00:52,500
Οπότε όποτε με βλέπεις

10
00:00:53,291 --> 00:00:55,583
και με λες κουνιάδα,

11
00:00:57,125 --> 00:00:59,416
Είναι όλα μαλακίες.

12
00:01:06,291 --> 00:01:08,625
Με έκανες κλόουν.

13
00:01:34,583 --> 00:01:36,666
ΤΟ ΠΟΛΥΓΑΜΟ

14
00:01:37,625 --> 00:01:40,375
Νόμιζα ότι ήταν κακό αυτό που ο πατέρας
και ο Ματίπα το έκανε, αλλά αυτό;

15
00:01:40,458 --> 00:01:42,625
Ούτε ο Θεός δεν θα το συγχωρούσε αυτό.

16
00:01:42,708 --> 00:01:44,125
Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω σε αυτό.

17
00:01:47,875 --> 00:01:49,250
- Κουνιάδος.
- Κουνιάδα.

18
00:01:49,333 --> 00:01:50,666
Πού γνωριστήκατε;

19
00:01:50,750 --> 00:01:52,166
- Στο Σοβέτο.
- Στο Σάνττον.

20
00:01:53,041 --> 00:01:56,041
Γνωριστήκαμε όταν ήμασταν παιδιά...

21
00:01:57,750 --> 00:01:59,041
Τζόις, κόρη μου.

22
00:02:00,416 --> 00:02:01,458
Αυτό είναι αρκετό.

23
00:02:02,875 --> 00:02:04,791
Αυτός ο γάμος θα σε σκοτώσει.

24
00:02:05,500 --> 00:02:06,541
Τζόις!

25
00:02:07,625 --> 00:02:08,750
Τζόις!

26
00:02:09,250 --> 00:02:11,166
Τζόις. Τζόυς!

27
00:02:19,125 --> 00:02:20,250
Έσυ.

28
00:02:22,875 --> 00:02:26,291
Εσείς οι δύο έχετε κουράγιο να έρθετε εδώ.

29
00:02:26,958 --> 00:02:29,041
Η Σάρα δεν έκανε τίποτα κακό.

30
00:02:29,916 --> 00:02:32,708
- Ξέρεις ότι είναι αθώα...
- Μαλακίες.

31
00:02:33,500 --> 00:02:35,875
Μην τολμήσεις να μου πεις τέτοιες ανοησίες.

32
00:02:36,500 --> 00:02:37,916
Έσυ.

33
00:02:38,000 --> 00:02:39,833
Σε εμπιστεύτηκα.

34
00:02:40,875 --> 00:02:42,875
Σε προσκάλεσα σπίτι μου.

35
00:02:43,583 --> 00:02:46,583
Ήσουν πάντα εδώ με τα παιδιά μου.
«Σε αντιμετώπισα σαν αδερφή…

36
00:02:46,666 --> 00:02:47,958
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟΝ ΠΟΛΥΓΑΜΟ
ΑΠΟ ΤΗ SUE NYATHI

37
00:02:48,041 --> 00:02:51,458
Σας ζήτησα συμβουλές,
ενώ το έκανες πίσω από την πλάτη μου.

38
00:02:53,000 --> 00:02:56,458
Τουλάχιστον τώρα ξέρεις
πώς νιώθαμε όλα αυτά τα χρόνια.

39
00:02:57,250 --> 00:03:02,250
Σας κρύβουμε αυτό το μυστικό
για να μην σας βλάψει η αλήθεια.

40
00:03:02,333 --> 00:03:04,333
Η Σάρα πεθαίνει μέσα.

41
00:03:04,916 --> 00:03:10,291
Στα 20 χρόνια που μιλάς,
Τα παιδιά μου και εγώ έχουμε αποκλειστεί,

42
00:03:10,375 --> 00:03:13,041
βλέποντάς σας να είστε μια πλήρης οικογένεια.

43
00:03:13,125 --> 00:03:18,541
Δεν πρέπει να κλαις
γιατί δεν πρέπει να σου ραγίσει η καρδιά.

44
00:03:18,625 --> 00:03:20,708
Μερικοί από εμάς πεθάναμε μέσα

45
00:03:20,791 --> 00:03:24,583
για να μπορέσεις να καθίσεις στο θρόνο
σαν τη βασίλισσα αυτού του σπιτιού.

46
00:03:25,750 --> 00:03:26,791
Γάμα σου.

47
00:03:27,750 --> 00:03:29,166
Ο πατέρας της Σάρα…

48
00:03:30,666 --> 00:03:31,875
… είσαι εδώ;

49
00:03:32,916 --> 00:03:35,625
Ξέρει ότι ήμουν στο νοσοκομείο;

50
00:03:36,958 --> 00:03:41,041
Έσυ, γάμα σε, σου είπα.

51
00:03:42,708 --> 00:03:44,708
- Γάμησέ σε. Φύγε από το σπίτι μου.
- Πάμε.

52
00:03:44,791 --> 00:03:46,333
- Έλα, Σάρα.
- Φύγε έξω!

53
00:03:46,958 --> 00:03:49,083
Φύγε. Φύγε.

54
00:03:50,416 --> 00:03:51,458
Έλα, Σάρα.

55
00:04:01,416 --> 00:04:05,083
Μαμά, δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα
κατανάλωση αλκοόλ με φάρμακα.

56
00:04:05,166 --> 00:04:06,208
Παράδεισοι.

57
00:04:06,291 --> 00:04:09,750
Ξέρω, Σάρα, αλλά είναι απλώς ένα ποτήρι.

58
00:04:11,041 --> 00:04:12,875
-Ένα.
- Τι συμβαίνει; Που πάτε;

59
00:04:13,375 --> 00:04:14,583
Θα πάω στο JandJ.

60
00:04:14,666 --> 00:04:15,791
Πάω να μιλήσω στον μπαμπά.

61
00:04:15,875 --> 00:04:19,083
Η αλήθεια είναι ήδη γνωστή,
άρα πρέπει να προχωρήσουμε.

62
00:04:20,750 --> 00:04:21,958
Θα πάω μαζί σου.

63
00:04:22,041 --> 00:04:24,375
- Δώσε μου τα δεκανίκια.
- Όχι. Κάτσε και ξεκουράσου.

64
00:04:24,458 --> 00:04:25,958
Πάω να μιλήσω στον μπαμπά.

65
00:04:26,750 --> 00:04:27,958
Ξέρω ότι είναι περίεργο, μαμά,

66
00:04:28,041 --> 00:04:31,750
αλλά τι θα γίνει…
Έχω ένα καλό προαίσθημα.

67
00:04:31,833 --> 00:04:35,041
Είναι ένα νέο κεφάλαιο για μένα και για εσάς
και για την οικογένειά μας.

68
00:04:35,125 --> 00:04:37,958
Όλα όσα ήθελες ποτέ
Επιτέλους θα γίνει, μαμά.

69
00:04:38,541 --> 00:04:39,541
Αντίο λοιπόν.

70
00:04:39,625 --> 00:04:42,541
Αλλά θα μπορούσαμε να πάμε μαζί. Σα…

71
00:04:48,708 --> 00:04:51,500
Είναι η γυναίκα του Essie Jonasi;

72
00:04:51,583 --> 00:04:52,875
Στην πραγματικότητα, είναι η δεύτερη σύζυγος.

73
00:04:52,958 --> 00:04:55,791
- Και πού να μείνω;
- Είσαι ο τρίτος.

74
00:04:56,375 --> 00:04:59,208
Είσαι η τρίτη σύζυγος, δηλαδή,

75
00:04:59,833 --> 00:05:05,000
αν δεν υπάρχουν άλλα που βγαίνουν από την τρύπα.

76
00:05:05,500 --> 00:05:07,833
Είσαι τόσο ήρεμος για όλα αυτά.

77
00:05:07,916 --> 00:05:09,166
Πώς μπορείς να είσαι έτσι;

78
00:05:09,250 --> 00:05:12,875
Τι θέλεις να κάνω;
Μπορώ να αρρωστήσω; Γιατί να κλαίω;

79
00:05:12,958 --> 00:05:14,625
Ρίξτε μια οργή;

80
00:05:14,708 --> 00:05:17,791
Αγαπητέ μου, τα έχω κάνει όλα.

81
00:05:17,875 --> 00:05:21,291
Αυτό δεν άλλαξε τίποτα.

82
00:05:21,875 --> 00:05:23,083
Είμαι ακόμα εδώ.

83
00:05:32,833 --> 00:05:33,833
Πάρτο.

84
00:05:38,583 --> 00:05:40,916
Έλα, πιες λίγο. Ουράνια.

85
00:05:41,583 --> 00:05:44,458
Θέλεις να κλάψεις;
Είναι καλύτερα να κλαις για το κρασί.

86
00:05:45,500 --> 00:05:47,750
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι άλλο.

87
00:05:49,041 --> 00:05:52,000
Καλώς ήρθατε στο πένθιμο πάρτι μου.

88
00:05:52,666 --> 00:05:54,416
Όχι, περίμενε.

89
00:05:54,500 --> 00:05:56,000
Τι θα κάνουμε τοστ, Τζόις;

90
00:05:56,083 --> 00:06:00,666
Ας φρυγανίσουμε τον Jonasi, την αδερφή-σύζυγό μου.

91
00:06:04,875 --> 00:06:06,625
Παράδεισοι.

92
00:06:09,708 --> 00:06:10,958
Ουάου, αγάπη μου.

93
00:06:11,666 --> 00:06:13,208
Φαίνεσαι όμορφη.

94
00:06:13,291 --> 00:06:15,250
- Τι κάνεις εδώ;
- Ήρθα να δω τον πατέρα μου.

95
00:06:15,333 --> 00:06:17,083
Η αλήθεια είναι ήδη γνωστή, θείε.

96
00:06:18,458 --> 00:06:20,791
Ξέρει ότι ήρθες να τον δεις;

97
00:06:20,875 --> 00:06:21,958
Όχι, δεν ξέρεις.

98
00:06:22,041 --> 00:06:24,416
Αλλά όλοι γνωρίζουν ήδη τι συμβαίνει.

99
00:06:24,500 --> 00:06:26,041
Θέλω να πάω για καφέ μαζί του

100
00:06:26,125 --> 00:06:28,750
και περάστε λίγο χρόνο μεταξύ πατέρα και κόρης.

101
00:06:28,833 --> 00:06:31,250
Όλα όσα ήθελες ποτέ
Θα γίνει, θείε.

102
00:06:34,125 --> 00:06:35,916
Γεια σου Σάρα. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

103
00:06:36,458 --> 00:06:37,500
Ήρθα να δω τον πατέρα μου.

104
00:06:39,833 --> 00:06:41,541
Μόλις τον είδες.

105
00:06:41,625 --> 00:06:44,875
Όχι, ο πραγματικός μου πατέρας, ο Jonasi Gomora.
Είναι αυτός;

106
00:06:46,458 --> 00:06:47,458
Είναι μια χαρά.

107
00:06:47,541 --> 00:06:50,791
κ. J έφυγε,
αλλά θα πρέπει να επιστρέψετε σε 15 λεπτά.

108
00:06:50,875 --> 00:06:52,833
Θα περιμένω στο γραφείο του. Ευχαριστώ.

109
00:06:52,916 --> 00:06:53,916
Είναι μια χαρά.

110
00:06:57,708 --> 00:06:59,958
Mpume, έχεις έναν επισκέπτη.

111
00:07:00,916 --> 00:07:02,833
- Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω.
- Τι κάνεις εδώ;

112
00:07:02,916 --> 00:07:04,333
- Θέλω να το λύσω αυτό.
- Τι;

113
00:07:04,416 --> 00:07:06,791
Δεν σχεδίασα τίποτα.
Η Σάρα πετάχτηκε πάνω μου.

114
00:07:06,875 --> 00:07:09,875
- Λοιπόν, είμαι ηλίθιος και έχεις δίκιο;
- Δεν το είπα αυτό.

115
00:07:09,958 --> 00:07:11,625
Δεν είπες ότι δεν είσαι έτοιμος;

116
00:07:11,708 --> 00:07:12,750
- Συγγνώμη.
- Φύγε.

117
00:07:12,833 --> 00:07:13,916
- Δεν ήθελα.
- Φύγε.

118
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
- Ας μιλήσουμε.
- Τι;

119
00:07:15,083 --> 00:07:17,333
Θέλω να το λύσουμε αυτό μεταξύ μας.
Μουμέ, σε παρακαλώ.

120
00:07:17,833 --> 00:07:19,625
- Φύγε.
- Τι σχέση έχεις με αυτό;

121
00:07:19,708 --> 00:07:21,833
- Τι; Πληγώσατε τον φίλο μου.
- Και μετά;

122
00:07:21,916 --> 00:07:23,208
Μην εμπλακείτε. Ποιο είναι το δικό σου;

123
00:07:23,291 --> 00:07:24,958
Μπλέκω, πλήγωσες τον φίλο μου.

124
00:07:25,041 --> 00:07:26,416
- Ποιο είναι το δικό σου;
- Φύγε έξω!

125
00:07:26,500 --> 00:07:28,291
- Λοιπόν; Ουράνια.
- Ηρέμησε αδερφέ.

126
00:07:28,375 --> 00:07:30,541
Έχεις το θράσος να έρθεις εδώ;
και να το κάνεις αυτό;

127
00:07:30,625 --> 00:07:32,666
- Επιτρέψτε μου να μιλήσω στον Mpume.
- Μίλησε; Βγαίνω.

128
00:07:32,750 --> 00:07:33,750
- Σε ικετεύω.
- Φύγε.

129
00:07:33,833 --> 00:07:35,416
- Φύγε από εδώ!
- Δεν ήρθα για να πολεμήσω.

130
00:07:35,500 --> 00:07:37,000
Θέλεις να τσακωθείς μαζί μου;

131
00:07:38,375 --> 00:07:39,916
- Τι κάνεις;
- Μπονγκς.

132
00:07:40,458 --> 00:07:41,541
- Με έσπρωξες;
- Όχι.

133
00:07:41,625 --> 00:07:43,208
Νομίζεις ότι μπορείς να με αγγίξεις;

134
00:07:44,083 --> 00:07:45,208
Φύγε από εδώ!

135
00:07:45,291 --> 00:07:46,750
Πες του, Μένζι.

136
00:07:47,333 --> 00:07:50,458
Είσαι ανοησία. Φύγε από εδώ. Βγαίνω.

137
00:07:50,541 --> 00:07:52,500
- Είσαι σκύλος.
- Παράδεισος.

138
00:07:53,333 --> 00:07:54,333
Δεν είμαστε αδέρφια;

139
00:07:54,416 --> 00:07:56,583
Γιατί κράτησες ένα τέτοιο μυστικό από μένα;

140
00:07:56,666 --> 00:07:59,625
Ακούστε. Ηρέμησε αδερφέ.

141
00:07:59,708 --> 00:08:02,375
Φανταστείτε πώς θα ένιωθε η μητέρα μου

142
00:08:02,458 --> 00:08:05,708
ξέρεις ότι την είχα προδώσει;

143
00:08:05,791 --> 00:08:07,791
Μην συμπεριφέρεσαι σαν κορίτσι.

144
00:08:07,875 --> 00:08:09,791
Τι σου συμβαίνει; Ουράνια.

145
00:08:10,375 --> 00:08:13,208
Τώρα ξέρεις γιατί εγώ και ο πατέρας σου
Δεν συνεννοούμαστε.

146
00:08:13,750 --> 00:08:15,375
Λόγω της σύγχυσης που δημιούργησε.

147
00:08:15,458 --> 00:08:18,041
- Ο Jonasi είναι ηλίθιος.
- Συμφωνώ, πραγματικά είναι.

148
00:08:18,125 --> 00:08:20,041
Αλλά υπάρχει ένα πράγμα σε αυτόν που θαυμάζω.

149
00:08:20,708 --> 00:08:21,708
Αδερφέ

150
00:08:22,625 --> 00:08:25,125
Αυτός ο άνθρωπος δεν παίζει
όταν πρόκειται για σεξ.

151
00:08:25,208 --> 00:08:27,916
- Το βρίσκεις αστείο;
- Έλα.

152
00:08:28,000 --> 00:08:29,541
Πλάκα μου κάνεις αυτό;

153
00:08:30,125 --> 00:08:31,708
Μπαζά, φίλε.

154
00:08:31,791 --> 00:08:33,750
- Ουάου.
- Λύστε με.

155
00:08:33,833 --> 00:08:34,958
Παράδεισοι.

156
00:08:35,916 --> 00:08:37,833
Το κοροϊδεύεις αυτό. Ποιο είναι το αστείο;

157
00:08:37,916 --> 00:08:39,000
Θα με χτυπήσεις με αυτό;

158
00:08:39,541 --> 00:08:42,166
- Θέλεις να με χτυπήσεις;
- Δεν είμαι τρελός όπως εσύ. Πάρτε το.

159
00:08:42,250 --> 00:08:43,666
Πάρτο. Χτύπα με.

160
00:08:45,291 --> 00:08:48,333
- Θέλεις να σε χτυπήσω με ένα τούβλο;
- Δεν είσαι ο καλύτερος;

161
00:08:48,416 --> 00:08:49,625
Λοιπόν, χτύπα με.

162
00:08:50,375 --> 00:08:52,375
Σου δίνω την άδεια. Χτύπα με.

163
00:08:52,458 --> 00:08:55,208
Θέλω να αφήσεις αυτόν τον θυμό.
Θέλεις να τους νικήσεις όλους;

164
00:08:55,291 --> 00:08:57,291
- Λοιπόν;
- Θα σε χτυπήσω. Έχεις τρελαθεί.

165
00:08:57,375 --> 00:08:59,250
- Είσαι ηλίθιος;
- Είπες να χτυπήσεις τον εαυτό σου!

166
00:08:59,333 --> 00:09:00,875
Κι αν με είχες χτυπήσει;

167
00:09:01,625 --> 00:09:03,333
Γιατί είσαι τόσο ανόητος;

168
00:09:03,416 --> 00:09:05,541
Είσαι τυχερός που μου αρέσεις.

169
00:09:05,625 --> 00:09:07,916
Έλα. Μπείτε στο αυτοκίνητο.

170
00:09:09,083 --> 00:09:11,208
Έχεις τρελαθεί;

171
00:09:11,291 --> 00:09:12,541
Είπες να σε χτυπήσω.

172
00:09:25,166 --> 00:09:26,166
Γεια, μπαμπά.

173
00:09:26,875 --> 00:09:27,875
Σάρα.

174
00:09:27,958 --> 00:09:30,083
Εκτύπωσα και κορνίζα τη φωτογραφία μας.

175
00:09:30,666 --> 00:09:32,916
Περίμενε. Τι κάνεις εδώ;

176
00:09:33,416 --> 00:09:36,666
Έφερα το στυλό σου.

177
00:09:36,750 --> 00:09:38,583
Την άφησες σπίτι στα γενέθλιά σου.

178
00:09:38,666 --> 00:09:39,750
Πάρτο.

179
00:09:40,291 --> 00:09:42,458
Ευχαριστώ.

180
00:09:43,625 --> 00:09:48,083
σκεφτόμουν
να πάμε να πιούμε καφέ και να μιλήσουμε.

181
00:09:48,833 --> 00:09:50,750
Σάρα, έχω συναντήσεις.

182
00:09:51,541 --> 00:09:53,208
Παρεμπιπτόντως, έχω μια επείγουσα συνάντηση.

183
00:09:54,208 --> 00:09:56,000
Μόλις ήρθα να πάρω αυτούς τους φακέλους.

184
00:09:56,083 --> 00:09:59,583
Εντάξει.
Πόσο θα διαρκέσει η συνάντηση;

185
00:10:00,375 --> 00:10:02,750
Μπορεί να είναι μια ή δύο ώρες. Ποιος ξέρει;

186
00:10:02,833 --> 00:10:04,083
Δεν βιάζομαι, μπαμπά.

187
00:10:04,166 --> 00:10:06,208
- Θα σε περιμένω εδώ.
- Όχι.

188
00:10:07,291 --> 00:10:08,875
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

189
00:10:10,208 --> 00:10:13,000
Ξέρεις, είναι αργά.

190
00:10:14,291 --> 00:10:17,000
Άκου, θέλω να μιλήσεις στον Μπούλε.

191
00:10:17,083 --> 00:10:20,208
Ζήτα του να το βάλει στο ημερολόγιό μου
για να μην ξεχνώ.

192
00:10:20,291 --> 00:10:21,375
Μπορούμε να πάμε για μεσημεριανό γεύμα.

193
00:10:21,458 --> 00:10:22,458
Αλήθεια;

194
00:10:23,083 --> 00:10:25,333
Ουάου.

195
00:10:35,208 --> 00:10:36,208
Παράδεισοι.

196
00:10:37,750 --> 00:10:39,416
Κοιτάξτε το.

197
00:10:40,333 --> 00:10:42,833
Ο άνθρωπος της στιγμής. Φτάσατε.

198
00:10:45,208 --> 00:10:46,375
Ουάου, Τζο.

199
00:10:47,375 --> 00:10:49,458
Συγχαρητήρια. Πρέπει να είναι ωραίο να είσαι εσύ.

200
00:10:49,541 --> 00:10:51,916
Συνεχίζεις σαν να μην είχε συμβεί τίποτα.

201
00:10:52,000 --> 00:10:53,291
Όλα ίδια.

202
00:10:54,541 --> 00:10:57,791
Τώρα που είσαι εδώ,
ίσως μπορείς να μου πεις.

203
00:10:59,375 --> 00:11:02,833
Με πόσες ακόμα πόρνες κοιμάσαι;

204
00:11:03,916 --> 00:11:05,083
Έχεις περισσότερα παιδιά;

205
00:11:06,000 --> 00:11:07,541
Ελπίζω να εμφανιστεί κάποιος άλλος;

206
00:11:08,625 --> 00:11:10,541
Έχεις περισσότερες γυναίκες;

207
00:11:11,875 --> 00:11:15,875
Και ξέρω ήδη τα πάντα για τη Σάρα.

208
00:11:15,958 --> 00:11:17,291
Τι γίνεται με την Ελευθερία;

209
00:11:17,375 --> 00:11:18,458
Είναι και δικός σου;

210
00:11:18,541 --> 00:11:19,541
Ουάου.

211
00:11:23,916 --> 00:11:24,916
Όχι.

212
00:11:26,416 --> 00:11:29,291
Είναι καλό να γνωρίζουμε
ότι το σπέρμα σας μερικές φορές αποτυγχάνει.

213
00:11:32,041 --> 00:11:33,875
Θέλεις να μου εξομολογηθείς κάτι άλλο;

214
00:11:34,375 --> 00:11:39,666
Όχι, απλά ρωτάω
γιατί βαρέθηκα τις εκπλήξεις,

215
00:11:39,750 --> 00:11:46,083
οπότε πες μου σε παρακαλώ
τι άλλα σχέδια μου έχεις κρύψει.

216
00:11:54,916 --> 00:11:56,125
Άκου, Τζόις.

217
00:11:57,541 --> 00:11:58,541
Συγγνώμη.

218
00:12:00,000 --> 00:12:01,666
Ζητώ συγγνώμη.

219
00:12:04,125 --> 00:12:05,625
Άκου καλά.

220
00:12:06,541 --> 00:12:10,958
Jonasi, αυτές οι δικαιολογίες σου,

221
00:12:12,083 --> 00:12:15,083
παρακαλώ κρατήστε τα.

222
00:12:15,916 --> 00:12:16,916
Ακούς;

223
00:12:17,416 --> 00:12:22,208
Φυλάξτε τα για όσους νοιάζονται
γιατί δεν με ενδιαφέρει πια.

224
00:12:25,250 --> 00:12:27,041
Σε βαρέθηκα.

225
00:12:30,583 --> 00:12:34,291
Η αλήθεια για την Essie θα γίνει γνωστή
και μεταβείτε στα ιστολόγια.

226
00:12:34,375 --> 00:12:37,541
Όλοι θα ξέρουν.
Τι θα μου συμβεί αργότερα;

227
00:12:38,375 --> 00:12:39,916
Γιατί σε νοιάζει το κουτσομπολιό;

228
00:12:40,416 --> 00:12:41,916
Επιβίωσες από τον Ματίπα.

229
00:12:42,416 --> 00:12:43,416
Αυτό δεν είναι τίποτα.

230
00:12:43,500 --> 00:12:46,166
Αντιλαμβάνεστε ότι αυτό
Δεν είναι μόνο για μένα, σωστά;

231
00:12:47,083 --> 00:12:49,708
- Πρόκειται για γυναίκες…
- Τζόις Γκόμορα.

232
00:12:49,791 --> 00:12:53,791
που με θαυμάζουν,
που δεν ξέρουν ότι ζω στο ψέμα.

233
00:12:54,791 --> 00:12:58,458
Άσε με να σου πω, άντρα μου
Ήθελα επίσης να παντρευτώ μια άλλη γυναίκα.

234
00:12:59,208 --> 00:13:02,083
Το τελείωσα.
Δεν επέτρεψα στον Τζόις με κανέναν τρόπο.

235
00:13:03,208 --> 00:13:06,250
Αλλά μου έδειξες
αυτό δεν θα ήταν τόσο κακό.

236
00:13:07,208 --> 00:13:08,541
Λατρεύω την καριέρα μου.

237
00:13:09,625 --> 00:13:13,250
Και θυσίασα τόσα πολλά για αυτήν,
αλλά θα σταματήσω.

238
00:13:14,500 --> 00:13:17,791
Ivory Oasis Baths. Περιποιηθείτε τον εαυτό σας.

239
00:13:20,083 --> 00:13:22,625
Όχι, Τζόις. Αυτό δεν λειτουργεί.

240
00:13:23,125 --> 00:13:24,916
Αλλά πόσο καιρό μπορώ να είμαι το πρόσωπο

241
00:13:25,000 --> 00:13:27,666
των γυναικών που μπορούν να διαχειριστούν τα πάντα;
-… τους μαύρους κύκλους σας.

242
00:13:27,750 --> 00:13:29,666
Είναι πραγματικά το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε;

243
00:13:29,750 --> 00:13:31,541
Αφήστε τον Jonasis αυτού του κόσμου

244
00:13:31,625 --> 00:13:34,666
ξεφεύγουν με το να φέρονται έτσι στις γυναίκες
και να μην κάνεις τίποτα;

245
00:13:35,291 --> 00:13:37,083
Πώς θα μπορέσω να ζήσω με τον εαυτό μου;

246
00:13:37,166 --> 00:13:38,416
Ας κάνουμε μια άλλη λήψη.

247
00:13:38,500 --> 00:13:40,375
Τριάδα.

248
00:13:40,875 --> 00:13:42,166
Αυτό είναι αρκετό.

249
00:13:42,250 --> 00:13:43,666
- Τζόις.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

250
00:13:44,250 --> 00:13:45,375
Έχω βαρεθεί.

251
00:13:46,458 --> 00:13:48,166
Τι λες, Τζόις;

252
00:13:50,291 --> 00:13:52,125
Θα γίνεις πάλι νοικοκυρά;

253
00:13:52,666 --> 00:13:54,083
Ενώ τα αγόρια μεγαλώνουν;

254
00:13:55,458 --> 00:13:56,458
Ουάου.

255
00:13:59,791 --> 00:14:04,125
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
για να επιστρέψω στο πρώτο

256
00:14:04,750 --> 00:14:06,583
και σκέψου καλά τα πράγματα.

257
00:14:07,625 --> 00:14:10,625
Και δίνω προτεραιότητα στον εαυτό μου.

258
00:14:11,875 --> 00:14:13,000
Για αλλαγή.

259
00:14:14,791 --> 00:14:18,083
Όπως λέει και η παροιμία,
όλα τα καλά έχουν ένα τέλος.

260
00:14:18,166 --> 00:14:19,458
ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ;

261
00:14:19,541 --> 00:14:20,541
ΠΕΙΤΕ ΜΑΣ
ΣΥΖΥΓΟΣ Νο 3;

262
00:14:20,625 --> 00:14:24,208
Σήμερα ήθελα να κάνω ένα live
και ανακοινώνουμε ότι…

263
00:14:24,291 --> 00:14:25,291
ΕΝΑ ΑΛΛΟ GOMORA BABY;

264
00:14:25,375 --> 00:14:29,125
… Πάω να κάνω ένα διάλειμμα για λίγο
και μείνετε μακριά από τα φώτα της δημοσιότητας.

265
00:14:29,208 --> 00:14:30,333
Παιδιά, χρειάζομαι…

266
00:14:30,416 --> 00:14:31,458
ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΣΤΟΝ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟ;

267
00:14:31,541 --> 00:14:35,375
Πρέπει να επικεντρωθώ στον εαυτό μου
και στην οικογένειά μου, έτσι...

268
00:14:35,458 --> 00:14:36,458
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ

269
00:14:36,541 --> 00:14:37,958
Συγγνώμη για αυτό.

270
00:14:39,166 --> 00:14:43,666
Οπότε ναι,
Σας ευχαριστώ για την καλοσύνη σας.

271
00:14:43,750 --> 00:14:44,750
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ. ΗΔΗ!

272
00:14:44,833 --> 00:14:47,625
Σας ευχαριστούμε για την υποστήριξή σας
με τα χρόνια.

273
00:15:06,166 --> 00:15:09,333
Καλησπέρα, Νότια Αφρική.
Εδώ είναι οι κορυφαίες ιστορίες.

274
00:15:09,416 --> 00:15:12,291
Οι αρχές συνεχίζουν να παρακολουθούν…

275
00:15:12,375 --> 00:15:13,375
Πατέρα.

276
00:15:13,458 --> 00:15:14,750
Μπορούμε να μιλήσουμε;

277
00:15:16,875 --> 00:15:19,416
Μίλα, κόρη. ακούω.

278
00:15:26,250 --> 00:15:28,583
Τις τελευταίες εβδομάδες
ήταν δύσκολα για μένα.

279
00:15:28,666 --> 00:15:30,250
Σας συμβουλεύουμε να έχετε υπομονή…

280
00:15:30,333 --> 00:15:32,666
Πρώτον, ήταν η θεία Ματίπα και τα δίδυμα.

281
00:15:33,791 --> 00:15:35,375
Μας πλήγωσε πολύ.

282
00:15:36,875 --> 00:15:38,958
Τότε ήταν η θεία Έσι και η Σάρα.

283
00:15:40,166 --> 00:15:41,375
Όλα αυτά...

284
00:15:42,333 --> 00:15:44,541
Η αστυνομία ζήτησε από το κοινό να συνεργαστεί

285
00:15:44,625 --> 00:15:47,916
και να παρέχει οποιαδήποτε πληροφορία
που μπορεί να βοηθήσει σε αυτές τις περιπτώσεις.

286
00:15:48,000 --> 00:15:51,208
Όλα αυτά με έκαναν να απορήσω
αν η ζωή μου ήταν ψέμα.

287
00:15:51,291 --> 00:15:53,041
Στην οικονομία, το JSE έκλεισε υψηλότερα…

288
00:15:53,125 --> 00:15:55,625
- Ενώ ο πατέρας μας…
‎-… με τους επενδυτές να αντιδρούν…

289
00:15:55,708 --> 00:15:58,500
- Ενώ ο πατέρας μου…
‎-… και τοπικοί οικονομικοί δείκτες…

290
00:15:59,791 --> 00:16:04,375
... υποτίθεται ότι μας προστατεύεις από τον πόνο,
αλλά εσύ κάνεις το αντίθετο.

291
00:16:04,458 --> 00:16:07,541
…αβεβαιότητα γύρω από τα επιτόκια
συνεχίζει να επηρεάζει…

292
00:16:11,500 --> 00:16:12,541
Πατέρα.

293
00:16:13,875 --> 00:16:17,250
έχω αναρωτηθεί
αν σε πειράζει, αλλά… Μπαμπά.

294
00:16:20,375 --> 00:16:22,916
έχω αναρωτηθεί
αν νοιάζεσαι για εμάς.

295
00:16:25,625 --> 00:16:27,333
Μπαμπά, με ακούς;

296
00:16:29,166 --> 00:16:31,208
Αφήστε το γράμμα, θα το διαβάσω αργότερα.

297
00:16:47,333 --> 00:16:48,416
Ευχαριστώ.

298
00:16:49,833 --> 00:16:52,666
Ευχαριστώ που με ζήτησες να βγούμε.

299
00:16:53,708 --> 00:16:56,458
Τώρα αυτό. Πριν λίγο καιρό
που μιλούσαμε στο τηλέφωνο.

300
00:16:56,541 --> 00:17:00,083
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι έπρεπε να συναντηθούμε.

301
00:17:01,833 --> 00:17:03,958
Λοιπόν, πες μου για σένα.

302
00:17:04,541 --> 00:17:05,750
Παράδεισοι.

303
00:17:05,833 --> 00:17:08,166
Είναι συνέντευξη αυτή; Είναι καλά.

304
00:17:08,666 --> 00:17:09,916
Τι θέλετε να μάθετε από μένα;

305
00:17:10,500 --> 00:17:11,916
Πόσα αδέρφια έχετε;

306
00:17:12,000 --> 00:17:13,000
Έχω δύο.

307
00:17:15,875 --> 00:17:17,083
Στην πραγματικότητα, είναι τέσσερις.

308
00:17:17,958 --> 00:17:20,708
Ο πατέρας μου είχε μόλις δίδυμα κορίτσια.

309
00:17:20,791 --> 00:17:21,875
Είναι μια χαρά.

310
00:17:22,791 --> 00:17:23,875
Στην πραγματικότητα, είναι πέντε.

311
00:17:25,208 --> 00:17:27,083
Τελικά, πού έχουμε μείνει;

312
00:17:27,166 --> 00:17:31,041
Πόσοι είναι; Υπάρχουν δύο, τέσσερα, έξι…

313
00:17:32,750 --> 00:17:35,625
Μιχλάλι, μπορούμε να σταματήσουμε να μιλάμε
για την οικογένειά μου;

314
00:17:36,583 --> 00:17:37,625
Παρακαλώ.

315
00:17:38,166 --> 00:17:39,375
Είναι μια χαρά.

316
00:17:40,208 --> 00:17:41,208
Είναι μια χαρά.

317
00:17:44,041 --> 00:17:45,041
‎

318
00:17:45,125 --> 00:17:47,250
Μπαζά! Φύγε από εδώ. Βγαίνω!

319
00:17:48,250 --> 00:17:50,416
Δεν θέλω να σε δω κοντά στην αδερφή μου.

320
00:17:56,666 --> 00:17:58,208
Μπορείτε να ξεχάσετε το τηλέφωνό σας τώρα;

321
00:17:59,166 --> 00:18:02,500
- Θέλω να επικεντρωθούμε ο ένας στον άλλον.
- Είναι μια χαρά.

322
00:18:02,583 --> 00:18:05,000
Νιώθω ότι κάτι συμβαίνει μεταξύ μας.

323
00:18:06,500 --> 00:18:07,500
Ξέρεις, Μιχλάλι…

324
00:18:08,875 --> 00:18:10,333
Σε παρακαλώ συγχώρεσέ με.

325
00:18:11,041 --> 00:18:12,166
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό

326
00:18:13,000 --> 00:18:15,125
κάποια άλλη μέρα; Πρέπει πραγματικά να πάω.

327
00:18:15,791 --> 00:18:17,375
Βεβαίως, αδερφέ. Ευχαριστώ.

328
00:18:18,000 --> 00:18:21,250
Αντίο, σας ευχαριστώ για όλα. Πραγματικά λυπάμαι.

329
00:18:24,083 --> 00:18:25,083
Τι;

330
00:18:43,291 --> 00:18:44,541
Θέλετε να παραγγείλετε, κυρία;

331
00:18:45,166 --> 00:18:47,458
Συγγνώμη. Δώσε μου πέντε λεπτά, σε παρακαλώ.

332
00:18:47,541 --> 00:18:51,083
Ακόμα περιμένω τον πατέρα μου.
Πρέπει να φτάσει.

333
00:18:51,166 --> 00:18:53,083
- Σίγουρα.
- Ευχαριστώ.

334
00:18:56,833 --> 00:18:57,833
Γεια σας.

335
00:19:06,125 --> 00:19:09,083
Αυτός είναι ο Jonasi Gomora.
Αφήστε ένα μήνυμα, θα σας καλέσω αργότερα.

336
00:19:09,750 --> 00:19:11,375
Μπαμπά, είμαι πάλι εγώ.

337
00:19:12,083 --> 00:19:15,666
Ήθελα απλώς να μάθω αν έρχεσαι.

338
00:19:15,750 --> 00:19:17,041
Ευχαριστώ. Τότε.

339
00:19:21,083 --> 00:19:24,250
Αυτός είναι ο Jonasi Gomora.
Αφήστε ένα μήνυμα, θα σας καλέσω αργότερα.

340
00:19:24,833 --> 00:19:27,708
Μπαμπά, δεν ξέρω τι θέλεις να φας,

341
00:19:27,791 --> 00:19:32,416
αλλά νομίζω ότι θα παραγγείλω μια μπριζόλα
και πατάτες για εσάς.

342
00:19:35,708 --> 00:19:38,500
Τουλάχιστον,
επιτέλους βγήκε η αλήθεια.

343
00:19:39,750 --> 00:19:41,833
Τώρα όλοι είναι ελεύθεροι.

344
00:19:44,333 --> 00:19:45,375
Πώς νιώθεις;

345
00:19:46,000 --> 00:19:48,875
Θα μπορούσε να έχει αντιμετωπιστεί
αλλιώς καλύτερα.

346
00:19:51,166 --> 00:19:52,166
Ναι.

347
00:19:53,375 --> 00:19:56,416
Τουλάχιστον δεν χρειάζεται να προσποιείσαι πια
ότι είσαι ο άντρας μου.

348
00:19:57,833 --> 00:19:58,833
Ναι.

349
00:20:00,041 --> 00:20:04,125
Νιώθω σαν να προσποιούμαι
όλη μου τη ζωή.

350
00:20:05,166 --> 00:20:08,208
Δεν ξέρω καν πώς θα ζήσω αυτή τη νέα ζωή.

351
00:20:14,458 --> 00:20:15,458
Σε καταλαβαίνω.

352
00:20:17,333 --> 00:20:18,500
Σε καταλαβαίνω.

353
00:20:19,958 --> 00:20:21,250
Ανάθεμα, Jonasi.

354
00:20:22,458 --> 00:20:24,083
Ο αδερφός σου; Δεκάρα.

355
00:21:07,958 --> 00:21:11,000
Μπαζά! Φύγε από εδώ. Βγαίνω!

356
00:21:11,083 --> 00:21:13,541
- Δεν σε θέλω κοντά στην αδερφή μου.
- Πλάκα κάνεις.

357
00:21:13,625 --> 00:21:14,666
Παίξτε με τι;

358
00:21:15,333 --> 00:21:21,125
Με πήρε τηλέφωνο ο Λίντανι
πραγματικός άντρας, αδερφέ.

359
00:21:21,208 --> 00:21:23,125
Δεν καταλαβαίνεις;

360
00:21:23,208 --> 00:21:24,458
Δεν είναι σαν τις άλλες.

361
00:21:24,541 --> 00:21:28,541
- Έχει κάτι ξεχωριστό, φίλε.
- Κάτι ιδιαίτερο;

362
00:21:28,625 --> 00:21:31,958
‎- Εντάξει, κύριε "Special".
- Ναι.

363
00:21:32,041 --> 00:21:34,125
Έχει ένα αγόρι. Τι θα κάνεις;

364
00:21:35,291 --> 00:21:38,208
Έχουν προβλήματα.
Μαλώνουν πολύ και θα τελειώσει.

365
00:21:38,291 --> 00:21:42,166
Χρειάζομαι λοιπόν τη συμβουλή σας
όπως ο γκουρού μου.

366
00:21:42,250 --> 00:21:43,250
Πάρε.

367
00:21:44,000 --> 00:21:45,208
Καλέστε τον τώρα.

368
00:21:45,875 --> 00:21:50,083
Τότε πες του
ότι θέλεις να πάμε για ένα ποτό μαζί της.

369
00:21:50,916 --> 00:21:53,791
Όχι, φίλε, είναι ακόμα απασχολημένη αυτή τη στιγμή.

370
00:21:53,875 --> 00:21:57,041
Ίσως είμαι απασχολημένος με το Mpume.
Δεν θέλω να τους ενοχλήσω.

371
00:21:57,125 --> 00:21:58,541
Με τι γελάς;

372
00:21:58,625 --> 00:22:00,916
- Τώρα δεν είναι καλή στιγμή.
‎-

373
00:22:01,000 --> 00:22:04,583
Μην ανησυχείς.
Θα σου δώσω συνταγές αγόρι μου.

374
00:22:04,666 --> 00:22:06,250
Θα σε πάω στην παιδική χαρά του διαβόλου.

375
00:22:14,333 --> 00:22:18,125
Παράδεισος, θέλω να χορεύεις όλη τη νύχτα.

376
00:22:18,708 --> 00:22:20,875
Κούνησε την ουρά σου, μη σταματάς!

377
00:22:21,458 --> 00:22:22,791
Ανάθεμα!

378
00:22:24,958 --> 00:22:27,708
- Παράδεισος! Κούνησε την ουρά σου, μη σταματάς!
- Όχι, σταμάτα, Ελευθερία.

379
00:22:27,791 --> 00:22:30,125
Λύστε με, αδερφέ. Τι σου συμβαίνει;

380
00:22:30,208 --> 00:22:34,250
Έχετε δει ποτέ άντρα να το αρνείται;

381
00:22:34,333 --> 00:22:36,458
Ελευθερία, δεν είναι αυτό το θέμα μου.

382
00:22:36,541 --> 00:22:38,916
Εσύ κάνε το δικό σου και εγώ θα κάνω το δικό μου.

383
00:22:39,000 --> 00:22:41,166
Η θέση μου είναι εδώ, στην παιδική χαρά του διαβόλου.

384
00:22:43,500 --> 00:22:44,791
Περίμενε αδερφέ.

385
00:22:44,875 --> 00:22:45,875
Συγγνώμη, κυρία.

386
00:22:45,958 --> 00:22:49,000
Φίλε, ξέρω ήδη πώς να το κάνω
Η Lindani μου αρέσει.

387
00:22:49,083 --> 00:22:50,750
Ουάου.

388
00:22:50,833 --> 00:22:53,791
Όχι, άκου, αδερφέ. πρέπει να κάνω
μια μεγάλη ρομαντική χειρονομία.

389
00:22:53,875 --> 00:22:55,166
- Τι;
- Όχι, σοβαρά.

390
00:22:55,250 --> 00:22:56,541
Πρέπει να του τηλεφωνήσω και να του το πω

391
00:22:56,625 --> 00:22:58,625
ότι θα τη βγάλω έξω αύριο.
- Ουάου.

392
00:22:58,708 --> 00:23:02,416
- Άκουσέ με, αδερφέ. Ίσως μπορώ…
- Θεέ μου. Ερχομαι!

393
00:23:02,500 --> 00:23:07,625
Παντού υπάρχουν γυναίκες,
Και το μόνο που μπορείτε να σκεφτείτε είναι το Lindani;

394
00:23:07,708 --> 00:23:09,625
Είσαι τρελός. Θα του τηλεφωνήσω τώρα.

395
00:23:12,541 --> 00:23:14,958
Κούνησε την ουρά, μη σταματάς.

396
00:23:17,291 --> 00:23:20,625
Γεια, μπαμπά. Μπορώ να σου δώσω
στη μισή τιμή. Τι πιστεύεις;

397
00:23:22,666 --> 00:23:23,666
Όχι, ευχαριστώ.

398
00:23:23,750 --> 00:23:25,500
Λοιπόν, εσύ είσαι αυτός που χάνει.

399
00:23:42,666 --> 00:23:43,708
Περίμενε.

400
00:23:48,791 --> 00:23:50,166
Άκουσες κάποιον να μπαίνει;

401
00:25:28,958 --> 00:25:33,958
Υπότιτλοι: Edmundo Moreira

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

